FC2ブログ
知っていると得する投資,レストラン情報, 幾らを実際投資してどの位になったか,こういった投資法もあるなどを中心に,それに付加して海外ファンド情報や身近な金券ショップ,これは買い!情報などお得情報を発信中
2011/01«│ 2011/02| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 »2011/03
文字サイズ文字サイズ:大文字サイズ:中文字サイズ:小
19:59:11
LM Managed Performance Fundに投資をされている方もいると思いますが、LMのホームページに下記のようにあります。

ホームページから下記の書類をPDFでダウンロードも可能です。

自分なりに簡単に訳してみましたが、細かい部分に関して間違いがあったらお許し頂けると幸いです。

要約しますと、オーストラリアの洪水によってLMファンドの資産に影響はありませんということですね。

*************************************************************************

11 January 2011

South East Queensland, Australia Flood Update

Despite floods now being experienced in South East Queensland, we confirm that the assets of the LM funds are unaffected.

現在南東クイーンズランドで経験される洪水にもかかわらず、私たちは、LMファンドの資産が影響を受けないと確認しています。

Previously, the floods were affecting a large part of central and western Queensland. Further consistent, heavy rain has seen floodwaters now invade areas of South East Queensland including Toowoomba, and today, riverside Brisbane.

以前、洪水は、中央と西クイーンズランドのかなりの部分に影響していました。 さらに大雨は、トゥーンバおよび川岸のブリスベーンを含んだ南東クイーンズランドの領域に侵入するのがみられました。

The floodwaters in South East Queensland are anticipated to be more akin to flash flooding, with waters receding fairly quickly. In central Queensland this is not the case, with the floods not expected to recede in some areas for up to one week.

南東クイーンズランドの洪水は鉄砲水のように予想され、かなり迅速に引くのではないかと思われます。 中央クイーンズランドでは、最長1週間程度は水は引かないのではないかと思われます。

Our head office in Surfers Paradise on the Gold Coast is unaffected, and will remain unaffected by the floods.
ゴールドコーストのサーファーズ・パラダイスの本社は影響を受けておらず、洪水で影響を受けないと思われます。

The catchment area of the Gold Coast is considerably smaller than the major catchments in central and western Queensland, and therefore is not subject to the tremendous volume of water seen in other parts.

ゴールドコーストの流域面積は、かなりの中央及び西部クイーンズランド州の主要な流域よりも小さいため、したがって、他の地域で見られた物凄い量の水害を受けることがありません。

Whilst the Gold Coast has had consistent rainfall, it has not been as heavy as that experienced in the regions of major flood.

ゴールドコーストには持続した降雨がありましたが、それは主要な洪水の領域で経験されたほどたいしたことはありません。

The floods have been devastating for many residents and businesses in the affected areas and our sympathies are with them.

洪水は影響を受ける領域の多くの居住者とビジネスに破壊的です。私たちは彼らに同情的になっております。

スポンサーサイト




カテゴリー
お問い合わせは下記メールフォームから

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

じん

  • Author:じん
  • 筆者(じん)は大学卒業後、小さな会社をやるかたわらで投資をスタート。
    投資で儲けたお金でおいしい食事とワインを飲む日々を目指して・・・。
    引退後は投資の利息で悠々自適生活を目論んでいるが・・・。

最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

記事ナビ2 新着+関連エントリー
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
このブログをリンクに追加する